Bonnaud Pierre : Nouveau Dictionnaire général français – auvergnat 1999

776 pages sur 2 colonnes ; 17 x 25, 1 carte en couleur.

Editions CREER, Lorillot, BP 56, Saint-Just-près-Brioude, F-43102 Brioude Cedex

Plus de 40 000 entrées françaises et de 200 000 mots et expressions en langue auvergnate. L’auteur avait déjà publié en 1978 – 1980 le premier dictionnaire d’ensemble de l’auvergnat (3 volumes au duplicateur). Le présent ouvrage est une refonte totale, très augmentée, surtout dans le domaine des expressions, tournures et idiomatismes, par lesquels l’auvergnat s’affirme comme une langue charnière au coeur de la France, originale et entièrement autonome au sein de l’ensemble gallo-roman. Toutes les contrées de l’aire auvergnate sont traitées : zone arverno-bourbonnaise, Basse Auvergne, arrondissements de Saint-Flour et de Mauriac dans le Cantal, Velay et Yssingelais, Est de la Creuse et de la Corrèze. Grâce à cet ouvrage, l’auvergnat autrefois un des parents pauvres de la lexicographie française, est maintenant un des mieux documentés dans l’espace gallo-roman.

Bonnaud Pierre : Terres et langages, peuples et régions, 1981

Thèse d’Etat (Doctorat ès lettres, géographie humaine, géohistoire), 2 volumes inséparables :
I. 678 pages 16 x 24 : Terres et langages ; les enseignements de l’onomastique ; de la terre aux peuples et aux régions : peuplement, occupation du sol, types et modes de découpages régionaux.
II. 474 pages, même format : résumé critique de travaux antérieurs de l’auteur, notes succinctes sur des cartes topographiques françaises ; atlas commenté de 52 cartes originales dont 7 dépliantes. Bibliographie. 50 euros.
Malgré l’ancienneté relative de sa parution, cette thèse continue d’être demandée.

Bonnaud Pierre : Grammaire générale de l’auvergnat à l’usage des arvernisants, 1992

333 pages, 9 cartes. Représentation écrite de l’auvergnat ;   l’auvergnat, idiome gallo-roman autonome, langue charnière au coeur de la France ; morphologie générale et dialectale et syntaxe courante de langue parlée ; répertoire alphabétique des principales correspondances interdialectales, des variations phonétiques, des faits phonologiques, des questions concernant la formation des mots. Notes de philologie historique. Toute l’aire de langue auvergnate est traitée : zone arverno-bourbonnaise, Basse Auvergne, arrondissements de Saint-Flour et de Mauriac dans le Cantal (Haute Auvergne), Velay et Yssingelais, Est de la Creuse et de la Corrèze. 46 euros.
L’édition de 1992 est presque épuisée. Un nouveau tirage sera fait en fonction des demandes.

Reichel Karl-Heinz : Les parlers du Puy-de-Dôme et parlers voisins au Nord-Ouest et à l’Est, 1991

Thèse de doctorat en philologie romane de l’Université d’Erlangen. 410 pages, 160 points d’enquête (une densité qu’aucun autre travail de recherche n’a atteint ni même simplement approchée), 132 cartes. Phonétique et phonologie, morphologie et syntaxe, index étymologique. 50 euros.
L’édition de 1991 est presque épuisée. Un nouveau tirage sera fait en fonction des demandes.

Concernant le Bourbonnais / le département de l’Allier

  • Un mythe tenace : le face-à-face de la France du Nord et de la France du Sud en Bourbonnais, CLDP, Vichy, 1983.
  • Etudes géohistoriques parues dans la revue Bïzà Neirà, Cercle Terre d’Auvergne, 11 rue des Saulées, 63400 Chamalières :
    – Aux marges septentrionales – orientales de l’Arvernie, Bïzà Neirà n°99, 1998
    – Au coeur de la principauté bourbonnaise : Souvigny et alentour, Bïzà Neirà n°101, 1999
    – Bocage Bourbonnais centro – occidental, Bïzà Neirà n°104, 1999
  • Autres études géohistoriques :
    – Les noms de lieux et de famille, « grands témoins » de la France médiane, Actes de la I° Rencontre médioromane de Souvigny (2000), Médioromanie n°1, Groupe de Souvigny, Mairie de 03210 Souvigny.
    – A la recherche de l’identité d’un pays sans visage : Entre Loire et Allier en Bourbonnais et en Nivernais à la lumière de l’occupation du sol et de l’onomastique, à paraître dans les Actes de la II° Rencontre médioromane de Souvigny, Médioromanie n°2 (parution prévue fin 2002).